L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki.com (& bafota)
La meilleure bande dessinée de toute la Corée, W.
Le protagoniste Kang Cheol, apprend au travers de Oh Yeon Joo qu'il est le personnage principal d'une bande dessinée.
Tu dis que tu vas me tirer dessus avec ça ? Vas-y et tire, si tu veux.
J'ai dit, essaye de tirer !
Pour le personnage principal qui est lui-même devenu un meurtrier en recherchant un meurtrier,
il ne pourrait y avoir de meilleur fin que celle-ci.
Kang Cheol et Oh Yeon Joo réalisent leurs véritables sentiments l'un pour l'autre,
et s'apprêtent à vivre une nouvelle vie heureuse...
Pourquoi tu saignes ?
Ça signifie qu'à présent si on te tire dessus, tu mourras !
[Tu es Oh Yeon Joo, pas vrai ? La femme qui s'est mariée avec Kang Cheol.]
Le vrai coupable apparaît et menace Kang Cheol de tuer Oh Yeon Joo.
Je suis devenue un vrai personnage de la BD parce que je me suis mariée au personnage principal ?
À cause du vrai coupable et d'Oh Yeon Joo, la raison d'être des personnages de la BD W disparaît,
et leur existence est aussi sur le point de disparaître.
Ce n'est pas la suite que je voulais.
~ Épisode 9 ~
Oh ? Cet endroit...
Tu te souviens ?
C'est vrai. Tu t'es évanoui ici, n'est-ce pas ?
J'ai eu tellement peur en pensant que tu allais mourir sur-le-champ.
J'ai eu de la chance.
S'il te plaît, promets-moi une chose.
Quand tu quitteras à nouveau cet endroit, dessine quelque chose pour moi.
Dessiner quoi ?
- Un rêve. - Un rêve ?
Débutant il y a deux mois, quand nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois,
depuis cet instant, fais en sorte que tout ceci soit un rêve.
Si nous retournons au moment où l'on ne s'était pas encore rencontrés, tout rentrera dans l'ordre.
Si je ne te connais pas, je ne te chercherai pas
et je ne penserai pas à toi.
Alors, tu ne seras pas entraînée ici.
Et par ton biais, je ne découvrirai pas la vérité non plus.
Je ne tirerai pas sur ton père,
et le vrai coupable ne quittera pas ce monde.
Les gens ne seront pas en danger.
Et le plus important de tout...
Tu ne pourras pas mourir.
Je ne supporterai pas de le voir de mes propres yeux à nouveau.
Donne ceci à ton père.
C'est dommage que je n'aie pu faire que quatre gestes doux et romantiques.
Il y avait plus d'une centaine de choses que je voulais faire pour toi.
Je veux te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas le faire non plus.
Car je pourrais avoir des sentiments persistants pour toi.
Tu vas quelque part ?
Nous n'avons pas le temps, et c'est la seule méthode sûre.
Oh Yeon Joo,
oublie-moi maintenant.
Je ne suis qu'un personnage de bande dessinée.
Porte-toi bien.
[Qui suis-je... ?]
[Où est Kang Cheol ?]
[Qui suis-je ? Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?]
[Je t'ai demandé qui j'étais. Trouve-moi.]
[Tu m'as trahi.]
Monsieur ? Monsieur ? Est-ce que tout va bien ?
Monsieur ?
[Pourquoi ne tiens-tu pas ta promesse ?]
[Tu as dit que tu me trouverais.]
Monsieur, est-ce que vous allez bien ?
[Qui suis-je ?]
[Je t'ai demandé qui j'étais. Donne-moi un visage !]
Monsieur ?
Monsieur ? Est-ce que vous allez bien ?
Monsieur ?
Monsieur, est-ce que vous allez bien ?
J'ai entendu quelque chose.
Après que nous nous sommes séparés,
le vrai coupable a disparu du monde où je vis.
Deux cadavres ont été retrouvés à l'extrême sud du pont du Fleuve Han.
Deux cadavres retrouvés à l'extrême sud de la glissière du pont du Fleuve Han.
Deux hommes dans la vingtaine.
Trois personnes ont été sacrifiées, mais il n'y a plus eu de victimes.
Que vous voulez-vous dire exactement ?
Mère, il faut que vous fassiez demi-tour ici !
- Ici... - Je ne comprends pas ce que tu racontes, sérieusement.
- Non, non...... - Quand tu conduisais avec Yeon Joo, il n'y a qu'elle qui a disparu ?
Mère, c'est dangereux par ici. Pas par là.
Mère. Mère.
- Maman ! Maman ! - Où est ta voiture ?
Mère, vous ne pouvez pas y aller !
Maman ! C'est dangereux par là. N'y allez pas ! Maman !
Sérieux ! Maman, j'ai dit de ne pas y aller.
C'est cette voiture, pas vrai ?
Mère, Maman ! N'y allez pas, c'est dangereux.
Par là...
Yeon Joo.
Mon dieu. Comment est-ce arrivé ? Yeon Joo, reprends tes esprits.
Yeon Joo. Reprends tes esprits.
- Noona Yeon Joo ! - Maman et Soo Bong étaient également en sécurité.
Aucun des personnages de la BD n'ont cessé d'exister.
La nuit dernière, quatre chapitres ont été mis en ligne.
Noona est presque morte après avoir été blessée par balle. Il est apparu tout à coup, et lui a tiré dessus.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Moi qui ?
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai entendu dire que tu étais parti en Nouvelle-Zélande hier.
Je suis revenu sur-le-champ.
Je peux entrer ?
Tu peux... entrer.
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où est Yeon Joo ?
Dans sa chambre. Elle est malade, donc elle est allongée.
C'est Soo Bong qui te l'a dit ?
Elle s'est évanouie en dessinant dans la voiture par cette chaleur.
C'est scandaleux.
Elle était aux urgences, je l'ai ramenée il n'y a pas longtemps.
Je ne sais pas ce qu'il se passe en ce moment !
Elle ne veut même pas me dire ce qu'elle était en train de dessiner dans la voiture pour en arriver là !
Et Soo Bong continue de raconter n'importe quoi.
De quoi a-t-il peur exactement ? De quoi...
Mais... Pourquoi es-tu venu ?
Tu avais dit que tu resterais là-bas au moins un mois.
Attends une seconde.
Tu agis comme une idiote...
[Donne ceci à ton père.]
[Pour le dessinateur Oh Seong Moo.]
C'est un vrai bazar.
Ce n'est pas la suite que je voulais.
[Dossier : Lost.Dir]
Pour le dessinateur Oh Seong Moo.
J'ai entendu dire que tu étais toujours en vie.
Je suis aussi en vie.
Bien que ce soit un soulagement que tu sois en vie,
je n'ai pas l'intention de m'excuser.
Je n'ai pas le droit d'être pardonné
et tu n'as pas le droit de me pardonner.
Enfoiré prétentieux...
Je n'écris pas ça pour un pardon, mais pour faire une proposition.
Parce que nous avons quelque chose à voir pour y mettre fin ensemble.
On sort prendre l'air.
Je vais accepter ce maudit destin que tu m'as donné.
Alors fais ce que tu dois faire.
Ne fuis plus.
Ce n'est pas pour mon bien mais pour celui de ta fille, tu seras capable de le faire cette fois.
La fin heureuse de W.
.
Maman, va dormir dans ta chambre...
Tu es réveillée ? Tu vas bien ?
Pourquoi tu dors là ? C'est inconfortable.
C'est bon, j'ai la paresse.
Ton père est passé.
- Quand ? - Vers 23 h...
Il avait dit qu'il partait en Nouvelle-Zélande pendant au moins un mois.
Mais il est revenu.
Je me demande ce qu'il s'est passé...
On a cherché dans chaque boîte noire dans un rayon de 5 km,
on a tout retourné !
- Mais pourquoi rien n'en est sorti ? - Moi aussi, je suis frustré à mort.
- Vous êtes venu ? - Oui.
Directeur Kang, comment vas-tu ?
Je ne sais pas combien de médicaments ils me donnent, mais je somnole tout le temps.
Pendant un moment, peut-être parce que le rêve était resté dans son subconscient,
j'ai pu voir Kang Cheol quelques fois de plus après.
Pendant juste un très... court instant.
♫ Est-ce comme ça l'amour ? ♫
♫ Je ne le savais même pas Tu as fait battre mon cœur ♫
♫ J'ai cru que j'avais pris froid ♫
[Patient VIP 1 : Kang Cheol]
♫ J'ai cru que je m'étais tournée et retournée toute la nuit parce que j'étais malade ♫
♫ À cause de l'amour que tu m'as donné ♫
♫ Je n'arrive même pas à dormir, que dois-je faire ? ♫
Je viens pour l'examen.
♫ Même si c'est un mensonge, dis-le-moi ♫
♫ Que tu m'aimes aussi ♫
♫ Mon cœur s'emballe trop ♫
♫ Ça devient grave ♫
♫ Je t'en prie, fais quelque chose ♫
- Tu ne portes pas ta charlotte ? - Oh, ma charlotte.
Hé. Qu'est-ce que c'est... Tu portes une bague maintenant ?
Petite ! Tu es supposé faire des opérations tous les jours. Tu veux mourir ?
Hé ma vielle, cette bague...
est très belle. Tu l'as volée quelque part ?
Tu t'es mariée sans que le professeur le sache ?
Hé. Elle n'a même pas de copain, comment pourrait-elle se marier ?
Je le sais depuis que j'ai remarqué la manière dont elle se comportait au rendez-vous arrangé.
Cette enfant sera, quoiqu'il arrive, une vielle qui vit seule.
De nos jours, ils disent qu'il y a beaucoup de vielles femmes qui vivent seules avec leurs chats dans leurs bras.
Elle marche droit dans cette direction comme une élite.
- Je suis étrangement d'accord que c'est droit, Professeur. - Pas vrai ?
Reprends tes esprits ou je vais te tuer.
Désolée.
Tu veux mourir ?
La troisième fois que je l'ai vu, était une semaine plus tard.
Deux mois plus tard dans le monde de Kang Cheol.
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Je suis désolé, je ne regardais pas.
Votre bague est jolie.
Allô. Oui, je suis à l'entrée.
Je te vois.
Pourquoi t'es si en retard ?
- Il y avait pas mal de circulation. Tu vas bien ? - Non.
Non.
- Pourquoi ? - J'ai mal.
Qu'est-ce que tu faisais pendant qu'ils te soignaient ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Elle n'arrête pas de me fixer. C'est la première fois que je la vois pourtant.
Elle te regarde avec tendresse.
Ça ne serait pas ton ex ? Quelqu'un que tu as blessé puis quitté ?
Hé !
Allons-y.
Kang Cheol... tout comme je l'avais dessiné, avait tout oublié.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Comme il était rétabli et occupé, Kang Cheol ne faisait plus aucun rêve.
Et il... m'oublia pour toujours.
Désespéré comme jamais.
[Parfois la vie...]
Il avait perdu le sens de sa vie.
Celui qui essayait de vivre par amour... Ce Kang Cheol n'est plus.
Il est redevenu le Kang Cheol auquel les lecteurs étaient habitués.
C'est encore Kang Cheol. Bon sang !
Pourquoi est-ce qu'ils traînent toujours ensemble ?
Celui qui est toujours fort, sans revers.
Notre personnage principal habituel.
[W - Le premier rapport]
Bien... Vous nous avez contactés si soudainement...
Seon Mi et Yoon Hee viendront mercredi.
On peut le faire tous les deux.
C'est que... Professeur... Honnêtement,
je m’apprêtais à rentrer dans ma ville natale.
En ce moment, je prévois d'arrêter la BD. J'ai vraiment peur.
Après que vous vous soyez fait tirer dessus cette nuit-là, je n'ai pas été capable de dormir une seule fois sereinement.
Non, pourquoi dessiner une BD met nos vies en danger ? Je n'y comprends rien.
J'ai essayé de me rendre dans une église et un temple bouddhiste,
et j'ai même collé quelques talismans comme celui-là.
Mais mon cœur n'est pas en paix. Je... Même venir ici, c'est très très...
Je t'ai appelé pour que nous terminions cette fin correctement.
Je me raserai bientôt.
Je veux clore W avec une fin heureuse.
Si c'est une fin heureuse, alors...
Kang Cheol trouve le coupable et le puni. Le coupable quittera cette BD à jamais.
Si ce n'est pas le cas, je ne vois pas ce qu'il peut se passer autrement.
Allez-vous tuer le vrai coupable ?
Il a tué trois personnes réelles et il a même essayé de tuer ma fille. Qu'est-ce qu'il fera si je le laisse vivre ?
C'est un meurtrier qui est né de mes mains, c'est donc de mes mains que je dois régler ça.
Si tu veux te débarrasser du vrai coupable, tu dois d'abord créer son identité.
Pas une sorte d'esprit errant, mais une personne que je peux attraper.
Je t'envoie tous les rapports du projet W en pièce jointe.
Là-dedans, il y a environ 353 suspects potentiels des comptes-rendus d'enquêtes.
Tu dois créer un nouveau personnage indépendamment de ceux-là.
De cette façon je pourrai le comprendre, et de cette façon la BD prendra fin.
[W - Le premier rapport]
Il faut que tu lises tout sans rien omettre.
Et tu dois enlever tout ce qui se recouperait. Sinon Kang Cheol pourrait avoir des doutes.
S'il a des doutes, ça recommencera... cette saleté de malédiction !
Professeur, on en a fait un meurtre parfait, alors comment on pourrait en sortir un coupable ?
Je pense qu'il y aura une faille peu importe quel indice on ajoute.
Il y aura une faille et on ne peut rien y faire.
C'est pourquoi, malgré cela, nous devons faire un visage que Kang Cheol croira être le vrai coupable.
Un visage auquel il croira ?
J'ai décidé du visage.
Le seul coupable que Kang Cheol acceptera est cette personne.
Directeur, je vous sers votre petit-déjeuner ?
Dans dix minutes, je vais me laver d'abord.
Oui.
- Oui, Monsieur. - Où es-tu ?
Je suis toujours à l'hôtel.
- On en a enfin un. - Quoi ?
Cette nuit-là, il y a quelqu'un qui est descendu du toit.
Il a été enregistré par la boîte noire d'un camion de livraison.
Directeur Kang.
Tu as dit que tu n'avais rien pu trouver malgré toutes tes recherches. Rien n'est sorti en deux mois.
Je sais. Mais bizarrement quelque chose nous a échappé.
Le camion de la boulangerie qui était venu livrer l'hôtel à ce moment-là.
Je t'ai appelé pour que, s'il y a un indice, on puisse l'envoyer dès aujourd'hui à l'enregistrement.
Mais ce doit être bon.
Regarde son visage.
Cet homme !
Zoomez sur lui encore un peu.
Encore, encore un peu...
Ce... Cette personne... Il vous... ressemble un peu... Professeur.
Tu as raison. C'est moi.
A... Alors... Vous allez vous dessiner comme le vrai coupable ?
Tu penses qu'il le croirait si ce n'était pas moi ?
Arrêtons tout maintenant !
Le seul suspect que Kang Cheol ait vraiment vu, c'est moi.
Si c'est mon visage, il le croira.
Oui, je le connais.
C'est l'homme qui m'a poignardé sur le toit.
Mais tout le monde disait que personne n'était sorti donc j'ai cru que j'avais eu des hallucinations. Comment a-t-il été capturé là ?
Vous aviez dit que rien n'apparaissait sur les autres caméras de sécurité.
Est-ce important ? On devrait être soulagé d'avoir pu l'attraper au moins sur l'une d'entre elles.
On a obtenu le jackpot avec celle-ci.
Envoyons-le à l'enregistrement d'aujourd'hui. Ce sera plus rapide pour obtenir des informations.
- Allez chercher le producteur Park. - Oui, Monsieur.
Hé ! Oh Yeon Joo ! Tu as vu ça ? Hein ? Tu as vu ?
- Quoi ? - Je te demande si tu as vu W ?
Non, pas encore.
C'est le retour du Roi ! Oh Seong Moo, Le Grand, est enfin de retour !
Depuis qu'Oh Yeon Soo, cette fille de flaque d'eaux usées, a dégagé, l'histoire a simplement repris dans l'ordre.
Tu as vu W ?
J'ai... J'ai vraiment... Après avoir vu comment mon W a été ruiné ces derniers mois, mon cœur...
Je ne peux rien dire parce que le dessinateur n'est pas encore complètement rétabli non plus !
Mais honnêtement, l'histoire récente était un pur déchet !
Une romance de bas de gamme, du genre cul-cul la praline ? Est-ce que ç'a du sens ?
Mais ! Même le dessinateur s'en est rendu compte maintenant !
"Tout ceci n'était qu'un rêve"...
Et ça recommence à nouveau !
Kang Cheol va attraper le coupable ! S'unir à Yoon So Hee ! Il va suivre le droit chemin !
Le droit chemin... Peu importe quand j'entends ça, je me sens toujours bien !
Oh, c'est vrai ! Comment va ton père ces derniers jours ? Il se sent bien, pas vrai ?
Dis-lui de ne pas trop se surmener, quoi qu'il arrive.
Et dis lui que je suis extrêmement impatient pour la suite ! Ok ?
- Oui. - Ok !
Kang Cheol en action ! Kang Cheol aime Yoon So Hee ! Terminé avec Oh Yeon Joo !
Attends une minute... Mais pourquoi le coupable ressemble trait pour trait au dessinateur ?
- Quoi ? - C'était le visage du dessinateur.
Attends, est-ce possible... ? Oh mon Dieu, mon Dieu. C... C'est ça, pas vrai ? Comme dans les films de Hitchcock !
Faisant une apparition dans son oeuvre !
Ouah. W, je deviens dingue !
Utiliser le visage du dessinateur pour le coupable ? Oh, W.
W ! W ! Yahoo !
Il va le terminer sur une fin heureuse ?
Non, non, ce n'est pas ça. Il a dit qu'il le terminerait en quatre chapitres et celui que tu as vu en est le premier.
Comment va-t-il faire pour lui donner une fin heureuse ?
Eh bien, d'abord, il va placer des indices.
Il doit l'attraper grâce à l'émission.
Ouais.
Je vous demande de bien regarder cette image.
C'est le suspect principal de l'affaire sur l'agression de Kang Cheol qui a eu lieu le 22 mai à l'Hôtel Séoul Prime.
C'est cet homme qui a l'air d'avoir entre la cinquantaine, début de la soixantaine.
Le jour de l'incident, il portait un sweat gris avec un t-shirt couleur kaki.
et un pantalon bleu indigo.
Il portait des lunettes, une barbe naissante grisonnante,
et sa taille est estimée à 175 cm.
Si vous avez vu cette personne ou si vous en savez sur ses déplacements, nous attendons vos appels.
- Je n'aurais jamais pensé ça de lui. - Je sais, pas vrai ?
Il vivait dans le voisinage !
Finalement, ils vont le trouver par piston. Il s'appelle Han Sang Hoon, 61 ans.
Il était le coéquipier du père de Kang Cheol quand ils étaient tireurs.
Il avait développé un complexe de victime face au père de Kang Cheol.
Il a un long dossier thérapeutique en psychiatrie, en d'autres termes, c'est un paranoïaque. Une tarée de crapule.
[Ne pas franchir]
[Médico-légal]
Et dans la maison, ils ont découvert de nombreuses preuves.
Du sang de Kang Cheol, un couteau avec ses empreintes, des photos de la famille de Kang Cheol, un journal de ses actes criminels, tout.
Je les ai trouvés !
[Salle d'interrogatoire 1]
Vous n'avez qu'un court moment.
Merci.
Je les ai tués.
Ton père était constamment insolant et arrogant.
Ce jour-là... Non, la veille...
Cela faisait bien 5 ans, je l'avais rencontré dans un bar par hasard.
Ce pisseux d'enfoiré a commencé à ouvrir sa bouche,
alors je l'ai tué.
Ma seule intention était de tuer ton père.
Mais pendant que j'y étais, j'ai fini par tous les tuer. Si tu y étais tu aurais fini mort comme eux.
Je... Je pensais que j'allais être très vite attrapé.
mais ce procureur a bouclé l'affaire sur toi comme coupable.
Je ne sais pas si c'était un imbécile ou s'il avait des intentions cachées.
Mais quoi qu'il en soit, je m'en suis sorti libre.
Et puis, qui aurait cru que tu continuerais à me poursuivre pendant 10 ans ?
C'était infect. C'est pour ça que je t'ai appelé sur le toit et que je t'ai poignardé.
Mais tu ne voulais pas mourir. Pourquoi ne voulais-tu pas mourir ?
Aurais-je dû te tirer dessus, comme je l'ai fait pour ton père et ta mère ?
Fils de pute !
Mais ça ne se finira pas là.
Nous devons tuer le coupable dans la BD, c'est le seul moyen de ne pas avoir d'ennui à l'avenir.
Alors, est-ce que Kang Cheol... va commettre un meurtre de représailles ?
Ce ne serait pas une fin heureuse. Un méchant tue un méchant.
L'affaire du meurtre de toute la famille Kang Yoon a été diffusée durant ces cinq dernières années. Je sais que vous tous, vous vous en souvenez.
Au final, cette longue et fastidieuse poursuite touche à sa fin.
Ce 20 août, qui marque dix ans et deux mois depuis l'incident,
M. Han, le suspect, a été arrêté et a confessé ses actes qui correspondent au crime.
Puisqu'il a déjà avoué, c'est terminé.
Non !
Non, Député, Monsieur, ce n'est pas bon.
Kang Cheol, ce bâtard, lui a donné de l'argent. C'est faux.
Écoute. Je te le dis, c'est la fin du jeu.
Tu as perdu contre Kang Cheol. Démissionne.
Vous êtes en train de me dire de m'incliner alors que j'ai été si loin ?
Ne nous plonge pas tous dans la tombe. Vas-y seul.
Nous ferons Han Cheol Ho, qui aura perdu les élections présidentielles, prendre la route meurtrière.
M'incliner ? Moi ?
Allô.
C'est moi. Comment allez-vous ces derniers jours ?
Il le tue en masquant cela en suicide.
Attends. Arrêtez !
En laissant même une fausse note de suicide
disant qu'il a fait de faux aveu après avoir reçu de l'argent de Kang Cheol.
Cet homme nous a dit de le faire. Même cette fausse note de suicide.
Il nous fait faire ce genre de choses de temps en temps.
Il ne nous a jamais dit de le tuer mais c'est ce qu'il voulait dire.
- Qui est cet homme dont vous parlez ? - Han Cheol Ho !
Cet homme qui dit se présenter au élection présidentielle en ce moment.
De là, Kang Cheol a encore changé le sens du jeu.
Député... Est-ce que c'est vrai ?
[Éradiquer quatre abus sociaux ! La Police sera la première à le faire !]
Oh, il arrive !
Pourquoi avez-vous tué M. Han Sang Hoon ?
Quelle est la raison ?
Est-ce vrai que vous avez fait tuer Han Sang Hoon ?
[Arrêt immédiat du député Han Cheol Ho, qui a provoqué l'assassinat de Han Sang Hoon]
Le vrai coupable meurt, Han Cheol Ho va en prison. Le bien est récompensé et le mal est puni.
T'en penses quoi ? T'en penses quoi ? Tu crois que les gens aimeront ? Hein ?
Ils aimeront.
Pas vrai ?
Je dormirai enfin bien si les choses tournent comme ça.
Ça aurait dû être comme ça depuis le début. Alors rien ne serait arrivé.
Alors c'est la fin ?
Quelle est la dernière scène ?
L'histoire d'amour... Je dois terminer l'histoire d'amour d'une manière ou d'une autre.
Comment ?
Va-t-il épouser Yoon So Hee ?
Non, non, pas jusque-là. Juste...
[Pour Cheol...]
Cheol, félicitations d'avoir fini ce que tu espérais.
Tu as travaillé dur après tout ce temps.
C'était une récompense pour moi de toujours te soutenir. Je suis heureuse.
Ta vieille amie, So Hee.
C'est quoi cette lettre formelle, ça ne te ressemble pas.
Où es-tu ?
Compris.
Yoon So Hee !
Je vais terminer avec des images montrant qu'ils finiront bien ensemble.
Allô ? Noona, tu écoutes ?
Je vois.
Réponds vite. Tu m'as fait une peur bleue.
Mais c'est si vide, Soo Bong.
Personne ne se souvient de moi là-bas,
et personne ici ne sait ce que j'ai traversé.
Il n'y a même pas une seule photo.
Je n'ai pas pris une seule photo, comme une idiote.
Alors... Sais-tu ce que j'ai fait hier ?
♫ Est-ce comme ça l'amour ? ♫
♫ Je ne le savais même pas ♫
♫ Tu as fait battre mon cœur ♫
♫ J'ai cru que j'avais pris froid ♫
♫ J'ai cru que je m'étais tournée et retournée toute la nuit parce que j'étais malade ♫
♫ À cause de l'amour que tu m'as donné ♫
♫ Je n'arrive même pas à dormir, que dois-je faire ? ♫
Je sollicite une réconciliation. Des excuses pour ce que j'ai fait plus tôt.
♫ Que tu m'aimes aussi ♫
Répondez-moi. Vous habitez où ?
Vous allez le regretter.
♫ Je t'en prie, fais quelque chose ♫
♫ À cause du temps passé sans toi ♫
♫ Je pleure en secret ♫
C'est agréable ?
J'aime vraiment ça.
♫ Que je dois juste attendre encore un peu ♫
♫ Que quand aujourd'hui finira et demain viendra ♫
Ça dit que nous devons lire le livre comme ça.
♫ Tu me reviendras ♫
Je fais tes lacets.
Alors, est-ce que j'ai bien fait quatre de ces choses adorables ?
C'est le moment de faire tes devoirs ?
♫ Ayons un amour inimaginable ♫
♫ Parce que tu es un autre moi ♫
Prends un peu de pastèque.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh. C'est quoi ça ? C'est le bazar.
Agis comme une personne de ton âge.
Enlève-les. Ça n'a pas l'air bien.
Mets des photos de ton vrai petit ami. Ton vrai petit ami.
.
C'est marrant, pas vrai ?
Je te parle plus tard, Soo Bong.
Directeur Kang.
Tu vas bien ?
[W - épisode 34]
Tu es heureux dernièrement ?
Moi non.
Pour moi, chaque jour est...
Hé. Oh Yeon Joo.
Tu vas dormir ?
Ouais, 10 minutes.
Et pour la nourriture ?
J'ai sommeil.
D'accord. Au revoir.
Code noir. Code noir. Urgences. Des victimes d'une fusillade vont bientôt arriver.
Puisque qu'il y a un grand nombre de patients blessés, nous sommes en manque de personnel. Hormis l'équipe en charge des squelettes,
tout le personnel doit se rendre aux urgences, s'il vous plaît. Je répète ! Code noir ! Urgences !
- Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? - Des patients d'une fusillade vont bientôt arrivés.
Hormis l'équipe en charge des squelettes, tout le personnel doit se rendre aux urgences, s'il vous plaît.
[Hôpital Hangook Seongjin ]
Il y a eu une fusillade ?
Tu n'as pas vu les infos ? C'est la folie à cause d'une fusillade massive qui a eu lieu au sein d'une chaîne de télévision.
Une chaîne de télé ?
C'est un patient urgent. Bougez.
Bougez.
Nous sommes en chemin.
So Hee !
Il a été touché à l'abdomen.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi je suis encore là ?
Bien que nous n'ayons pas encore le nombre exact de victimes, on compte actuellement huit morts,
et plus de cinquante blessés.
Pour rappel, aujourd'hui à 18h,
au sein du studio de tournage de la chaîne de télévision W,
a eu lieu une fusillade à l'aveugle.
L'identité du coupable n'a pas encore été dévoilée.
Même s'ils ont bloqué les alentours,
le coupable s'est enfui de la scène de crime.
Les victimes du tireur sont toutes des membres de l'équipe de production de la chaîne W.
Sur les lieux, 23 personnes étaient présentes,
et en moins de cinq minutes, le coupable,
a tiré sur tout le monde. Il y a pour le moment, huit morts,
et 15 blessés qui ont été transféré à l'Hôpital Hangook Seongjin où ils reçoivent des soins.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? L'histoire n'est pas comme ça. - Parmi elles, 7 sont dans un état critique.
On s'attend à davantage de victimes.
Nous allons poursuivre avec la liste des noms des victimes, dont on a confirmé le décès.
Présentateur du programme, M. Kim Jeong Jin.
Quelle est la situation maintenant ?
Je suis un docteur ! Un docteur !
- Docteur, pouvez-vous expliquer la situation ? - Docteur !
- Salle d'urgence. Code bleu. - S'il vous plaît, dégagez du chemin !
- Salle d'urgence. Code bleu. - Que quelqu'un vienne nous aider !
Dégagez du chemin.
- On n'a pas le temps ! - Dégagez du chemin !
Que quelqu'un vienne me sauver.
- S'il vous plaît, aidez-nous ! - Dégagez du chemin !
Traitez cette patiente en priorité.
Elle est en grande souffrance. S'il vous plaît, faites quelque chose. On lui a tiré dans la jambe.
Oh Yeon Joo ?
Excusez-moi, Docteur Oh Yeon Joo ?
Vous ne pouvez pas le soigner ici.
Est-ce que vous entendez ? Faites quelque chose, s'il vous plaît. Vous êtes sourde ?
Un instant.
Excusez-moi ! Que quelqu'un vienne nous aider !
Excusez-moi ! Aidez-moi avec ça.
Courez !
Comment va-t-elle ?
Elle doit se faire opérer. Sa vie n'est pas en danger parce qu'elle ne perd pas beaucoup de sang.
- Quelqu'un ! - Docteur !
Je suis désolé d'avoir hurlé à l'instant.
Vous êtes blessé quelque part ?
Non.
Plus tôt, dans le journal...
Oh, c'était de fausses informations.
Oh, je me souviens de vous maintenant.
Vous avez fait tombé cette bague, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous continuez à me regarder de cette manière ?
Parce que je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Directeur.
Comment va le directeur de chaîne ?
Il se fait opérer. Je peux vous parler pendant une minute ?
Allons-y.
Professeur, je suis là.
Professeur ?
Professeur, mangeons des pieds de porc assaisonné.
Excusez-moi, Professeur ? J'ai acheté des pieds de porc assaisonné.
Est-ce qu'il dort ?
Professeur ?
[C'est Soo Bong ?]
[Soo Bong, c'est moi.]
[Soo Bong.]
[Mon visage a disparu.]
[Soo Bong.]
[Soo Bong, sauve-moi s'il te plaît.]
[Cet enfoiré a pris mon visage.]
[Où est passé mon visage ?]
[Soo Bong.]
[Soo Bong ?]
Assieds-toi sur la chaise.
[1 heure plus tôt] Regardez attentivement le visage sur cette photo, s'il vous plaît.
C'est le suspect principale de la tentative de meurtre sur Kang Cheol qui s'est produite le 22 mai à l'hôtel Séoul Prime.
Le jour de l'incident, il portait un pull gris avec une chemise de couleur kaki,
et un pantalon bleu indigo.
Il portait des lunettes, une barbe grise de quelques jours,
et il mesure environ 1m75.
Si vous avez vu cette personne ou si vous savez où il se trouve...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Est-ce qu'il s'est évanoui ? - Il s'est évanoui ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Juste une minute.
Que se passe t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Que quelqu'un vérifie qu'il va bien !
Qu'est-ce qui se passe !
Qui êtes-vous ?
Appelle les secours.
Kang Cheol.
Tu es là ?
Tu peux m'entendre ?
Tu me cherchais tellement que je suis venu te montrer mon visage.
Tu as dû te sentir misérable puisque je ne suis pas apparu pendant dix ans.
J'étais aussi misérable. Je voulais apparaître mais il n'y avait aucun moyen.
C'est moi.
Comment trouves-tu mon visage ?
Je l'aime vraiment.
Rencontrons-nous plus souvent.
Flash infos. Le visage du coupable derrière le tir de masse à W a été révélé.
Cette homme d'une soixantaine d'années n'a pas encore été identifié.
Il est actuellement recherché.
Aujourd'hui vers 18 heures, le suspect a tiré au hasard dans les studios de WBN.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
.
♫ Tu es un parfum fort, tu as enveloppé ma vie ♫
♫ Ton essence me chamboule ♫
[W] ~Prochainement~
Quelqu'un devra en assumer les responsabilités. Pour avoir laisser en liberté un monstrueux meurtrier pendant 10 ans.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour être ici ?
Pourquoi je suis encore ici ?
Mlle Oh Yeon Joo? Ça me dérange depuis le début.
Pourquoi vous me regardez toujours de cette manière ?
C'est quel genre de fin heureuse ça ? Si ça allait être comme ça, je ne sais pas pourquoi on s'est séparés.
Je sais tout.
Tu veux que je te dise ce qui nous arrivera à l'avenir ?
Nous allons nous mordre à mort, une mort vaine.
Je veux connaître la vérité.
Maintenant... êtes-vous en train de me suspecter ?